Парк
Хутір БудаPark
Khutir Buda
Місце де зупиняєшся, занурюєшся в живу історію і виходиш іншим.A place where you stop, immerse yourself in living history, and leave transformed.
300 м від дуба Залізняка · 1100 років · ~50 000 туристів/рік300 m from Zalizniak's Oak · 1100 years old · ~50,000 visitors/year
Ця земля
пам'ятає всеThis land
remembers everything
Кожен хто сюди приходив — обирав стояти.Three thousand years. Five epochs. One unbreakable line.
Everyone who came here chose to stand.
Засновники держави,
кордони якої — це УкраїнаFounders of a state
whose borders are Ukraine
Серце Великого Скіфського царства. Любили золото, вино, війну та побратимство — а найвищою з чеснот вважали вірність.Heart of the Great Scythian Kingdom. They loved gold, wine, war and brotherhood — and counted loyalty as the highest virtue.
Кургани навколо — їхні могили. Тут закінчувався відомий світ і починався Великий Степ. Скіфи першими зробили з цього краю символ непідкореності.The mounds around us are their graves. Here the known world ended and the Great Steppe began. The Scythians were the first to make this land a symbol of the untamed.
Чигирин — за 25 км.
Козацька столицяChyhyryn — 25 km away.
The Cossack capital
Мотронинський монастир стоїть за 2 кілометри від нас — штаб і святиня водночас. Сагайдачний, Хмельницький, Сірко — ці імена звучали в цих лісах.Motronynsky Monastery stands 2 km from us — a headquarters and a sanctuary at once. Sahaidachny, Khmelnytsky, Sirko — these names echoed through these forests.
Тясминський каньйон, дубові ліси, яри — природна фортеця яку не можна взяти штурмом.The Tiasmin canyon, oak forests, ravines — a natural fortress that cannot be taken by storm.The Tiasmin canyon, oak forests, ravines — a natural fortress that cannot be taken by storm.
Найбільше народне повстання
Європи XVIII ст.The largest popular uprising
in 18th-century Europe
Максим Залізняк зібрав загін у Мотронинському монастирі і пішов на Умань.Maxym Zalizniak gathered his force at Motronynsky Monastery and marched on Uman.Maxym Zalizniak gathered his force at Motronynsky Monastery and marched on Uman.
Під дубом що стоїть за 300 метрів від нас він збирав раду перед походом. Цьому дубу 1100 років. Він бачив Хмельницького, Залізняка, Шевченка. Він бачить вас.Under the oak tree that stands 300 metres from us he gathered his council before the campaign. This oak is 1100 years old. It witnessed Khmelnytsky, Zalizniak, Shevchenko. It sees you.
Коли вся Україна впала —
Холодний Яр тримавсяWhen all of Ukraine had fallen —
Kholodny Yar held out
Три роки без зовнішньої підтримки. Отамани Чорний Ворон, Деркач, Чучупаки. Чорні прапори з написом «Воля України або смерть».Three years without outside support. Atamans Chorny Voron, Derkach, Chuchupaky. Black flags bearing the words «Freedom for Ukraine or death».
Більшовики не могли взяти ці ліси — ліс сам захищав своїх. Остання вільна територія. Останній бій — 1922 рік, кілька кілометрів звідси.The Bolsheviks could not take these forests — the forest protected its own. The last free territory. The last battle — 1922, a few kilometres from here.
Лінія не перериваласьThe Line Never Broke
Як сотні років тому — холодноярський дух знову на захисті країни.As centuries ago — the Kholodny Yar spirit is once again defending the country.As centuries ago — the Kholodny Yar spirit is once again defending the country.
Лінія тягнеться від скіфських курганів до сьогоднішнього дня. The line stretches from the Scythian burial mounds to the present day. І ти тепер її частина.And now you are part of it.
Фото: сайт 93-ї ОМБР «Холодний Яр» · Photo: website of the 93rd OMBr «Kholodny Yar» · 93ombr.com
Де миWhere We Are
-
Хутір Буда, Чигиринський р-н, Черкаська обл.Khutir Buda, Chyhyryn district, Cherkasy regionКоординати: 49.1150° N, 32.2608° ECoordinates: 49.1150° N, 32.2608° E
-
300 м від дуба Залізняка300 m from Zalizniak's OakЗагальнонаціональна пам'ятка природи · 1100 роківNational natural monument · 1100 years old
-
Національний природний парк «Холодний Яр»Kholodny Yar National Nature ParkНаціональний природний парк, з 2022 р.National Nature Park, since 2022
-
Маршрут «Золота підкова Черкащини»Route «Golden Horseshoe of Cherkasy Region»Офіційний регіональний туристичний маршрутOfficial regional tourist route
Що тут відбуваєтьсяWhat Happens Here
П'ять вимірів. Кожен — окремий спосіб зустрітись із собою і цим місцем.Five dimensions. Each — a distinct way to meet yourself and this place.
«Шлях до себе»«Path to Self»
Це не екскурсія і не тренінг. Сповільнюєшся, виходиш із звичного ритму і повертаєш увагу до себе через простір, прості дії і досвід.This is not a tour or a training. You slow down, step out of your usual rhythm and return attention to yourself through space, simple actions and experience.
~4–5 год · від 200 грн · попереднє бронювання~4–5 hrs · from UAH 200 · advance booking required
ЗабронюватиBookПрограма складається з трьох блоків. Кожен — окремий шар досвіду, що разом створює цілісний маршрут повернення до себе.The programme consists of three blocks. Each is a distinct layer of experience that together form a complete journey back to yourself.
-
Прогулянки на природіNature walksЛіс, простір і тиша без зайвого.Forest, space and silence — nothing more.
-
Історичні маршрутиHistorical routesПроходиш місцями подій, щоб відчути минуле і зорієнтуватися у майбутньому.You walk places where events happened, to feel the past and orient yourself toward the future.
-
Темп — обираєш свійYou choose your own paceКороткий маршрут (1 год) або довгий (3–4 год), піший або вело; отримуєш необхідний сет — вело, воду і повстанський пайок.Short route (1 hr) or long (3–4 hrs), on foot or by bike; you receive the kit — bike, water and a rebel ration pack.
-
ІндивідуальнаIndividualНа маршруті точки рефлексії з вправами (лист до себе, одне питання, точка тиші), які проходиш сам.Along the route, reflection points with exercises (a letter to yourself, one question, a silence point) that you work through alone.
-
ГруповаGroupТочка збору (багаття), де ділитесь пережитим і проговорюєте важливе.A gathering point (bonfire) where you share what you experienced and talk through what matters.
-
ФасилітаціяFacilitationМаршрут із ветераном: програма, точки і завдання з обговоренням через реальний досвід.A route with a veteran: programme, points and tasks discussed through real experience.
-
СтворенняCreationВиготовляєш корисні об'єкти (в т.ч. на 3D-принтері) для фронту або для НПП «Холодний Яр» (фізичні чи цифрові).You make useful objects (incl. on a 3D printer) for the front or for Kholodny Yar NNP (physical or digital).
-
Тиха спільнодія з близькимиQuiet shared action with loved onesРазом працюєте над одним результатом у спокійному темпі.Together you work toward one result at a calm pace.
-
Залишення слідуLeaving a traceСтворене лишається у просторі або поїде до війська.What is made stays in the space or goes to the military.
«Республіка»«Republic»
У 1919–1922 роках тут існувала держава. Без визнання, без постачання — але трималась три роки. Ми відтворюємо цей досвід. Не як музей. Як зустріч.In 1919–1922 a state existed here. Without recognition, without supply — but it held for three years. We recreate this experience. Not as a museum. As an encounter.
Переходиш від спостереження до дії: навчаєшся, приймаєш рішення і працюєш у команді в реальних сценаріях.You move from observation to action: learning, making decisions and working as a team in real scenarios.
від 4 год · від 350 грн · попереднє бронюванняfrom 4 hrs · from UAH 350 · advance booking required
ЗабронюватиBookПрограма складається з трьох блоків. Кожен — окремий шар досвіду, що разом дає відчуття дії і причетності.The programme consists of three blocks. Each is a distinct layer of experience that together create a feeling of action and belonging.
-
Наша зброяOur weaponРозумієш роль дрона і його застосування.You understand the role of a drone and its use.
-
Збери дронBuild a droneБазова збірка і знайомство з компонентами.Basic assembly and introduction to components.
-
УправлінняControlБазове пілотування і контроль.Basic piloting and control.
-
МісіяMissionВиконання задач у форматі змагання.Completing tasks in a competition format.
-
VR-досвідVR ExperienceВходиш у події через віртуальну реальність.You enter events through virtual reality.
-
Доповнена реальністьAugmented RealityБачиш історичні шари прямо в просторі.You see historical layers right in the space.
-
Реальні локаціїReal locationsПроходиш місцями, де це відбувалося.You walk the places where it happened.
-
Історії, що оживаютьStories that come aliveПрофесійні історики, театралізовані розповіді та унікальні матеріали.Professional historians, theatrical narratives and unique materials.
-
Готуєте разомCook togetherСпільний процес, де результат об'єднує.A shared process where the result unites.
-
Залишаєте слідLeave a traceСтворюєте простір або об'єкт, що лишається після вас.You create a space or object that remains after you.
-
Випробування і змаганняChallenges and competitionsЗавдання на довіру, рішення і командну дію.Tasks of trust, decision-making and team action.
-
ВечорниціEvening gatheringСпільний вечір, де формується зв'язок.A shared evening where connection forms.
Що відбувається
на хуторіWhat's happening
at the Khutir
Щорічна платформа солідарності, сезонні свята, збори громади та етнографічні виправи. Кожна подія — це привід повернутись у Холодний Яр. An annual solidarity platform, seasonal feasts, community gatherings and ethnographic expeditions. Every event is a reason to return to Kholodny Yar.
Ніч у Холодному Яру
Склик діаспори
Night in Kholodny Yar
Diaspora gathering
Щорічна цифро-фізична платформа солідарності. Три типи подій відбуваються одночасно — одна ніч, два континенти, тисячі імен. An annual digital–physical solidarity platform. Three types of events happen at once — one night, two continents, thousands of names.
Заклади іменний камінь у Джерело Склик — твоє ім'я, місто чи ім'я рідної людини повертаються в Холодний Яр. Не метафорично — буквально. Назавжди. Lay a named stone in Sklyk Spring — your name, your city, or a loved one returns to Kholodny Yar. Not metaphorically — literally. Forever.
Свято меду та трав Honey & Herbs Feast
Збір лікарських трав з місцевими травниками, качка меду з бортей, етноярмарок і вечеря на березі ставу. Gathering medicinal herbs with local herbalists, honey harvest, ethno-market and supper by the pond.
Слідкуйте за оновленнями — нові події додаватимуться сюди протягом року. Follow for updates — new events will be added here throughout the year.
Зв'язатисьContact usМожливості на територіїWhat's Available
Що поручNearbyNearby
Хутір Буда — центр регіону де кожен кілометр — окрема сторінка історії.Khutir Buda — the centre of a region where every kilometre is a separate page of history.
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Як це буде виглядатиHow It Will Look
Це концепт-візуалізація.This is a concept visualization. Зображення відображають архітектурний задум парку. Планова дата реалізації — 2028 рік.Images represent the architectural vision of the park. Planned completion date — 2028.
