Склик діаспори · Щорічна цифро-фізична платформа солідарності між діаспорою США і резидентами Холодного Яру Diaspora Call · Annual digital-physical solidarity platform connecting the US diaspora and residents of Kholodny Yar
22 Травня 2027 · Велика Ніч May 22, 2027 · The Great Night
Понад 6 мільйонів українців опинились за кордоном після 24.02.2022. Без фізичного зв'язку, без місця повернення — солідарність слабшає з кожним роком. Over 6 million Ukrainians went abroad after 02/24/2022. Without physical connection, without a place to return to — solidarity weakens every year.
Зв'язок слабшаєConnection fadingЛюди, які захищають Україну, залишаються невидимими для діаспори і світу. Немає механізму, який перетворює солідарність на реальну дію. Those defending Ukraine remain invisible to the diaspora and the world. There is no mechanism that turns solidarity into real action.
Солідарність без виходуSolidarity without outletРегіон з унікальною традицією спротиву — від козацьких повстань до сьогодні — практично невідомий міжнародній аудиторії. A region with a unique tradition of resistance — from Cossack uprisings to today — practically unknown to international audiences.
Спадок є — голосу немаєLegacy exists — voice doesn'tТри події відбуваються одночасно — фізична, онлайн і цифрова. Кожен долучається по-своєму. Three events happen simultaneously — physical, online and digital. Everyone participates in their own way.
Ветерани ведуть колону з факелами до Джерела Склик. Каменярі гравіюють імена наживо. Живий перформанс під зорями. Veterans lead a torch procession to Sklyk Spring. Masters engrave names live. A living performance under stars.
Не просто дивитись — бути всередині. Одне SMS: вийди надвір, зніми своє небо. Тисячі відео зливаються в один фільм — «Одне небо». Not just watching — being inside. One SMS: go outside, film your sky. Thousands of clips fuse into one film — "One Sky".
Твоє ім'я гравіюється на камені — персональний кліп приходить у телефон. AR-фільтр для соцмереж. Карта каменів — живий пам'ятник у мережі. Your name is engraved — a personal clip arrives to your phone. AR filter for social. A live stone map — a monument on the web.
Від денного збору — до нічного флешмобу «Одне небо». Збір, тематична частина, закладання Джерела, шестя з ветеранами до Дуба, святкування, фінал. From afternoon gathering — to the night flashmob "One Sky." Arrival, thematic part, laying the Spring, procession to the Oak with veterans, feast, finale.
Нижче — чотири способи долучитисьBelow — four ways to participate
Заклади камінь · Завантаж небо · Знімись у фільмі · Приїдь особистоPlace a stone · Upload your sky · Star in the film · Come in person
Обрати свій спосіб ↓ Choose your way ↓Обери свій формат — від фізичної присутності до цифрового сліду. Кожен спосіб залишає пам'ять. Choose your format — from physical presence to digital trace. Every way leaves a memory.
Заклади іменний камінь у Джерело Склик. Твоє ім'я — назавжди у Холодному Яру. Отримаєш відео гравіровки і особисту сторінку. Place a named stone in Sklyk Spring. Your name — forever in Kholodny Yar. Get an engraving video and personal page.
Вийди надвір в ніч 22 травня, зніми 10 секунд свого неба і надішли. Стань частиною фільму «Одне небо». Go outside on the night of May 22, film 10 seconds of your sky and send it. Become part of the film "One Sky".
Завантаж своє фото — ШІ вставить тебе у фільм про Холодний Яр. Козак, захисник, учасник ночі або свідок. Upload your photo — AI places you in a film about Kholodny Yar. Cossack, defender, night participant or witness.
Приїдь до Холодного Яру 22.05.2027. Нічна церемонія, ветерани, факели, закладання Джерела Склик. QR-квиток на email. Come to Kholodny Yar on 22.05.2027. Night ceremony, veterans, torches, laying of Sklyk Spring. QR ticket by email.
Куди їдуть твої камені — і чому це назавжди. Where your stones go — and why it matters forever.
700 іменних каменів від представників діаспори утворять кам'яну споруду біля живого джерела у Холодному Яру. Кожен камінь — це людина. Разом вони стають місцем — фізичним, постійним, доступним для всіх. 700 named stones from diaspora members will form a stone structure near a living spring in Kholodny Yar. Each stone is a person. Together they become a place — physical, permanent, accessible to all.
Заклади іменний камінь у Джерело Склик. Твоє ім'я — назавжди у Холодному Яру. Лишилось 700 каменів. Place a named stone in Sklyk Spring. Your name — forever in Kholodny Yar. 700 stones remaining.
Натисни щоб завантажити фото
JPG, PNG · до 5 MBClick to upload photo
JPG, PNG · up to 5 MB
Фото з'явиться у відео перед гравіровкоюPhoto will appear in video before engraving
Безпечна оплата через Stripe · Ваші дані захищені · SSL шифрування Secure payment via Stripe · Your data is protected · SSL encryption
Вийди надвір, зніми 10 секунд свого неба і стань частиною події. З тисяч відео зі всього світу монтується фільм — Холодний Яр і діаспора в одному кадрі. Go outside, film 10 seconds of your sky and become part of the event. From thousands of videos from around the world, a film is created — Kholodny Yar and the diaspora in one frame.
Вийди надвір, подивись вгору, зніми 10 секунд. Твоє небо стане частиною фільму «Одне небо» — разом з небом Холодного Яру. Go outside, look up, film 10 seconds. Your sky becomes part of the film "One Sky" — together with the sky of Kholodny Yar.
Наведи телефон на камінь у Холодному Яру — побачиш своє ім'я, ім'я полеглого побратима або історичну постать. Point your phone at a stone in Kholodny Yar — see your name, a fallen brother's name, or a historical figure.
Кожна точка — ім'я і місто. Де живуть ті, хто повернув своє ім'я у Холодний Яр. Every dot — a name and a city. Where those live who returned their name to Kholodny Yar.